Our collective obsession with lavender nails isn't waning any time soon—these ideas will inspire your next salon visit or DIY job